The only Japanese onsens in this part of the world offer health-giving relaxation for adults with the panorama of the Świętokrzyskie Mountains and the city of Kielce in the background.

At your disposal, there are three outdoor pools:

1. First – with sulphide-magnesium brine
2. Second – with magnesium-potassium brine
3. Third – with cold water for cooling the body

The onsens open in May (when for 10 days in a row, the temperature is higher than 20 degrees) and close in September.

Water in the first two pools amounts to 30-33°C – and such temperature allows your skin to absorb minerals well. The third pool is filled with cooler water (12-14°C) and is intended for tempering your body – cooling it down after sauna, located a stone’s throw away from the pools.

Onsen Rules

For the onsens, the same rules as for the Japanese baths apply.

• For the onsens, the same rules as for the Japanese baths apply.

• The baths are intended exclusively for people over the age of 16 years.

• Pools are intended for health baths only.

• Before entering the water, remember to carefully wash your whole body using soap. Then, in the shower, rinse thoroughly from soaps, washing liquids and creams.

• Originally, in Japan, baths were taken naked and many springs still keep this tradition today. We leave it up to you whether you wish to bathe naked or wearing a swimsuit. Recommended are naked baths, though.

• For your own safety, do not stay in water for too long. Suitable bathing time is 30 minutes.

• Drink lots of water both before and after the bath.

• Eating both before and right after the bath is contraindicated.

• Persons who are intoxicated are forbidden from entering and using onsens.

• Onsens are places of relaxation, please keep your conversations quiet, for loud voices could disturb other bathers.

• After leaving the bath, do not rinse your body, just wipe yourself dry.

Caution: The brine baths have a stimulating effect, thus, the use of the bath should not exceed 40 minutes per day. An evening bath may cause sleep problems.

Sulphide-magnesium brine

Magnesium sulphate heptahydrate has a beneficial influence on your whole body, supports the nervous system and the excretion of toxins, has a soothing effect on the skin as well as shows analgesic and relaxing powers. Particularly recommended for people suffering from rheumatic pains. It is also an excellent way to relax after long physical excretion. The magnesium and sulphur contained in the salt effectively loosen tense muscles. Sulphur also has strong antibacterial properties and a detoxifying effect. Bathing in sulphide-magnesium salt is a splendid way to replenish deficiencies of these elements as well as a healthy and natural way to get rid of stress.

Allergen information: the product is pure and completely allergen-free.

Safety hints: do not use if you skin is damaged, do not immerse yourself above shoulder line, do not drink, protect your eyes, do not wet your hair.

Magnesium-potassium brine

The Kłodawa bath salts are natural magnesium and potassium salts. If we add a pinch of salt to our bath, it becomes immensely relaxing, showing a beneficial influence on all of our body. Moreover, a series of such baths has a positive effect on our skin too. Recommended for people working hard, either physically or mentally, as a form of relaxation. Perfect treatment of certain skin diseases too. The natural magnesium-potassium salt contains a mixture of minerals such as carnalite, kieserite, halite and anhydrite. Bathing in a 3% magnesium-potassium salt solution reduces joint discomfort, has a regulating effect on your mental condition and nervous system and improves the blood supply in your skin. Such baths have a supporting effect in the treatment of rheumatologic diseases, post-traumatic conditions of the rheumatologic system and similar conditions.  

Allergen information: the product is pure and completely allergen-free.

Safety hints: do not use if you skin is damaged, do not immerse yourself above shoulder line, do not drink, protect your eyes, do not wet your hair.

 

当ホテルではポーランドで唯一の日本式温泉で、シフィエントクシスキェ(聖十字架)山脈の美しい景観と健康的なリラックスをお楽しみいただけます。

みなさまのために3種類の露天風呂をご用意しております。

　１．硫酸マグネシウム塩泉

　２．マグネシウム‐カリウム塩泉

　３．当地で採集された強化薬草エキス配合の冷泉

最初の２つのお風呂は37度の微温浴で、気持ちを鎮める働きをする副交感神経にスイッチを入れるので、落ち着いた気分になります。副交感神経を刺激すると、脈拍数を落とし血圧も低下させますが、胃液分泌は促進する効果が見られます。3番目は12～14℃の薬草配合冷水で、温泉の横にあるサウナの後に浸かれば血行促進で免疫力がアップされ、自律神経やホルモンバランスが整えられ、血圧改善やダイエット、エイジングケアにも期待できます。

 

温泉は6月1日から9月30日までご利用いただけます。

 

温泉のご利用方法

温泉ご利用の際は日本の入浴マナーに従っていただきます。

　・入浴は遊び場ではなく、くつろぎの場です。

　　・入浴前には身体をきれいに洗い、せっけんやシャンプー、ボディークリームなどをシャワーでしっかり流し落としましょう。

　　・日本の温泉では裸で入浴しますが、水着の着用についてはお客様の判断にお任せします。

　　・ご自身の安全のために長湯はお避け下さい。30分がお勧めです。

　　・入浴前後には水分補給をお忘れなく。

　　・入浴直前と直後のお食事はお控えください。

　　・酒気を帯びた方の入浴はお断りします。

　　・温泉はリラックスの場です。他のお客様のご迷惑にならないよう、大きな声での会話は控えましょう。

　　・入浴後は洗い流す必要はなく、温泉成分を拭き取らないようバスタオルで水気を取る程度にしましょう。

ご注意！
塩泉は新陳代謝を活発にするので、1日40分以上の入浴はお避け下さい。深夜の入浴は寝つきが悪くなることがありますのでお気を付けください。

硫酸マグネシウム塩泉

硫酸マグネシウム七水和物含有により全身機能の改善が期待できます。神経を和らげ、殺菌作用もあるのでデトックスや皮膚の治癒にも効能があり、筋肉疲労回復や鎮痛作用により、日頃の疲れを取りリラックスしていただけるでしょう。リウマチの方にもお勧めです。不足がちのミネラル成分を皮膚から自然に吸収し補足することによって、ストレス解消にもつながります。

アレルギー成分は含まれておりません。

お客様の安全のため、流血や炎症のある傷がある場合は入浴をお避け下さい。顔をつけたり潜ったり湯水を飲んだりせず、目に気をつけ、髪が湯船に浸からないようご注意ください。

マグネシウム‐カリウム塩泉

ポーランド最大で最深のクウォドーヴァ岩塩坑で採掘されたバスソルトはマグネシウムとカリウムを主成分とする天然塩です。バスソルト入りの入浴は全身に深いリラックス感を与え、繰り返すことにより肌にもいい影響を与えます。多忙な生活で蓄積された疲労を心身ともに癒し、皮膚疾患改善にお勧めします。この天然塩はカーナライト、塩化ナトリウム、硫酸カルシウムなどが混合しています。濃度３％のマグネシウム‐カリウム塩泉での入浴は関節痛を和らげ、精神疲労回復や神経のバランス調整、血行促進にもつながり、リウマチや打ち身捻挫、関節痛などの治療にも役立ちます。

アレルギー成分は含まれておりません。

お客様の安全のため、流血や炎症のある傷がある場合は入浴をお避け下さい。顔をつけたり潜ったり湯水を飲んだりせず、目に気をつけ、髪が湯船に浸からないようご注意ください。

入浴は16歳以上の方に限られております。